क्या आपने कभी सोचा है कि अगर आपका टार्गेट ग्रुप आपके पूरे कम्युनिकेशन को समझ पाए तो आपके पास कितने और ज़्यादा कस्टमर्स होंगे?
इंटरनेशनल मार्केटिंग के ज़रिये आप अपनी एड्वरटाइज़िंग और जानकारी के द्वारा दुनिया भर के करोड़ों लोगों तक पहुँच सकते हैं। ये और नए, फ़ायदेमंद बाज़ार खोल सकता है और बिक्री को बहुत गुना बढ़ा सकता है। एक ऐसी अनुवाद एजेंसी को चुनना जो क्वालिटी वाले अनुवाद और क्रिएटिव अनुकूलन दोनों प्रदान कर सके, सफ़ल अंतर्राष्ट्रीय विस्तार का एक बेहद ज़रूरी कारक है।
एड्वरटाइज़िंग और मार्केटिंग के लिए अक्सर स्टैंडर्ड अनुवाद के बजाय अनुकूलन की ज़रुरत होती है।
मार्केटिंग के उद्देश्यों के लिए बनाए गए एड्वरटाइज़िंग मैसेज और दूसरे टेक्स्ट अक्सर टार्गेट ग्रुप की भावनाओं, इच्छाओं और प्रेरणाओं पर फ़ोकस करते हैं। सोर्स भाषा का टेक्स्ट रूपकों, चुटकुलों और शब्दों से भरा, बहुत ज़्यादा सांस्कृतिक तौर पर विशिष्ट हो सकता है। इसका मतलब है कि अनुवादक को मैसेज का मतलब और शब्दों का मतलब पता होना चाहिए। बेहतरीन परिणामों के लिए, मैसेज को टार्गेट मार्केट में जहाँ तक हो सके प्रभावी ढंग से आकार देने के लिए अनुवादक को अनुकूलन, जिसे ट्रांसक्रिएशन के रूप में भी जाना जाता है, का सुझाव देने की स्वतंत्रता भी दी जानी चाहिए।
The Native Translator में, आपको एड्वरटाइज़िंग इंडस्ट्री में रचनात्मक विशेषज्ञता वाले अनुवादक द्वारा आपके अनुवाद के विकल्प की गारंटी दी जाती है, जैसे कि आपके द्वारा लक्षित बाज़ार में काम करने वाला एक एड्वरटाइज़िंग कॉपीराइटर। हमारे सभी अनुवादक क्वालिफ़ाईड भाषाविद हैं, वे सोर्स भाषा में पारंगत हैं और अपनी मूल भाषा में अनुवाद करते हैं।
उदाहरण के लिए, हम इनके अनुवादों और/या रूपांतरणों में मदद कर सकते हैं:
- प्रेस रिलीज़
- वेबसाइट
- बैनर
- सोशल मीडिया जैसे ट्विटर और फ़ेसबुक
- एड्वरटाइज़मेंट्स
- ब्रोशर्स और फ़ोल्डर्स
- कैटेलॉग
- DR/DM/RM कैंपेन
- बिक्री पत्र
- वेब और TV के लिए विज्ञापन फ़िल्म
- रेडियो एड्वरटाइज़िंग
- पावरपॉइंट प्रेज़ेंटेशन
- मार्केटिंग प्लान्स
- ट्रेड फ़ेयर स्टैंड्स
- आउटडोर एड्वरटाइज़िंग
The Native Translator The Translator Group का एक हिस्सा है - एक ग्लोबल कम्युनिकेशन और ट्रांसलेशन कंपनी जिसका रजिस्टर्ड ऑफ़िस स्विट्रज़रलैंड में है। हम ISO 17100 के लिए सर्टिफ़ाइड हैं।
